jueves, 22 de diciembre de 2011

Este pan que yo parto fue alguna vez avena...

Dylan Thomas – (Swansea, Gales) (1914-1953)

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell


Este pan que yo parto fue alguna vez avena,
este vino en un árbol extranjero
se zambulló en su fruta;
durante el día el hombre y por la noche el viento
segaron las cosechas, rompieron el gozo de la uva.

viernes, 2 de diciembre de 2011

He andado muchos caminos...

Antonio Machado – España (1875-1939)


He andado muchos caminos
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra.