Menos tu vientre

Miguel Hernández –“Cancionero y romancero de ausencias” (España) (1910-1942)

Menos tu vientre

todo es confuso.

Menos tu vientre
todo es futuro
fugaz, pasado,
baldío, turbio.

El Gozante

Manuel J. Castilla – “Cantos del gozante” (Salta 1918-1980)

a Ricardo Molinari

Me dejo estar sobre la tierra porque soy el gozante.
El que bajo las nubes se queda silencioso.
Pienso: si alguno me tocara las manos
se iría enloquecido de eternidad,
húmedo de astros lilas, relucientes.

Canto a mí mismo

Walt Whitman “Hojas de hierba” (Estados Unidos) (1819-1892)

Versión de León Felipe




Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago... e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba del estío.
Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres que engendraron otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de esta tierra y de estos vientos también.