Este pan que yo parto fue alguna vez avena...

Dylan Thomas – (Swansea, Gales) (1914-1953)

Versión de Elizabeth Azcona Cranwell

Este pan que yo parto fue alguna vez avena,
este vino en un árbol extranjero
se zambulló en su fruta;
durante el día el hombre y por la noche el viento
segaron las cosechas, rompieron el gozo de la uva.

He andado muchos caminos...

Antonio Machado – España (1875-1939)

He andado muchos caminos
he abierto muchas veredas;
he navegado en cien mares
y atracado en cien riberas.

En todas partes he visto
caravanas de tristeza,
soberbios y melancólicos
borrachos de sombra negra.

Bajo tu clara sombra

Octavio Paz – (México) (1914-1998)

Un cuerpo, un cuerpo solo, un solo cuerpo

un cuerpo como día derramado
y noche devorada;
la luz de unos cabellos
que no apaciguan nunca
la sombra de mi tacto;

Menos tu vientre

Miguel Hernández –“Cancionero y romancero de ausencias” (España) (1910-1942)

Menos tu vientre

todo es confuso.

Menos tu vientre
todo es futuro
fugaz, pasado,
baldío, turbio.

El Gozante

Manuel J. Castilla – “Cantos del gozante” (Salta 1918-1980)

a Ricardo Molinari

Me dejo estar sobre la tierra porque soy el gozante.
El que bajo las nubes se queda silencioso.
Pienso: si alguno me tocara las manos
se iría enloquecido de eternidad,
húmedo de astros lilas, relucientes.

Canto a mí mismo

Walt Whitman “Hojas de hierba” (Estados Unidos) (1819-1892)

Versión de León Felipe




Me celebro y me canto a mí mismo.
Y lo que yo diga ahora de mí, lo digo de ti,
porque lo que yo tengo lo tienes tú
y cada átomo de mi cuerpo es tuyo también.

Vago... e invito a vagar a mi alma.
Vago y me tumbo a mi antojo sobre la tierra
para ver cómo crece la hierba del estío.
Mi lengua y cada molécula de mi sangre nacieron aquí,
de esta tierra y de estos vientos.
Me engendraron padres que nacieron aquí,
de padres que engendraron otros padres que nacieron aquí,
de padres hijos de esta tierra y de estos vientos también.

Mi hermano mayor

Alejandro Aura “Causa de vida” (México) (1944-2008)

Yo tenía un hermano mayor;
era siempre cinco años más amable y más sereno;
quería un escritorio y un caballo
y una manera nueva de contar los sueños
y una mina de azúcar, de seguro.

Corazón coraza

Mario Benedetti (Uruguay) (1920-2009)

Porque te tengo y no
porque te pienso
porque la noche está de ojos abiertos
porque la noche pasa y digo amor
porque has venido a recoger tu imagen
y eres mejor que todas tus imágenes
porque eres linda desde el pie hasta el alma
porque eres buena desde el alma a mí
porque te escondes dulce en el orgullo
pequeña y dulce
corazón coraza

Viendo a la gente andar

Juan Gelman (Argentina) - Violín y otras cuestiones (1956)

Viendo a la gente andar, ponerse el traje
el vestido, la piel y la sonrisa
comer sobre los platos dulcemente
afanarse, correr, sufrir, dolerse
todo por un poquito de pan y de alegría,

Te amo ahí contra el muro destruido...

Homero Aridjis (México)


Te amo ahí contra el muro destruido
contra la ciudad y contra el sol y contra el viento
contra lo otro que yo amo y se ha quedado
como un guerrero entrampado en los recuerdos